-
1 замешательство
с.вносить замешательство в ряды противника — jeter (tt) le désarroi ( или la confusion) dans les rangs ennemisпривести в замешательство — déconcerter vt, mettre la confusion dans... -
2 assurance
f1) уверенностьen assurance — уверенно, спокойноassurance de... — уверенность в...2) заверение; гарантия3) обеспечение; страхование; страховкаassurance sur la vie, assurance-vie — страхование жизниassurance (contre la) maladie — страхование на случай болезни -
3 se décontenancer
смутиться, растеряться, прийти в замешательство -
4 perdre ses moyens
растеряться, не знать, что и делать, прийти в замешательствоLe fait est que, lorsque son père était là, le malheureux Jacques perdait tous ses moyens. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Дело в том, что в присутствии отца бедный Жак совершенно терялся.
Édith avait perdu tous les moyens. Elle cavalait après, mais il y avait peu de chances qu'elle les rattrape. Et moi, j'étais molle comme une chiffe. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит страшно растерялась. Она старалась овладеть собой, но было мало шансов, что ей это удастся. А я совсем обессилела.
-
5 perdre son assurance
гл.общ. прийти в замешательство, растерятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > perdre son assurance
-
6 se décontenancer
гл.общ. прийти в замешательство, растеряться, смутиться -
7 venir à l'esprit
(venir à l'esprit [или уст. en esprit])прийти в голову, прийти на ум... En une seconde, plusieurs projets contradictoires lui vinrent à l'esprit. Il détourna la tête, afin de dissimuler son trouble. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... В одно мгновение в голове у Жака возникло множество противоречивых планов. Он отвернулся, чтобы скрыть свое замешательство.
-
8 mettre en déroute
1) разбить наголову, обратить в бегство, разгромитьLeur jeu est aussi d'empêcher la population de se rasseoir et de vaquer à ses travaux; ils enlèvent le bétail, font irruption sur les marchés, mettent les foires en déroute. (A. Vandal, L'Avènement de Bona-parte.) — Шуаны стараются также мешать населению прийти в себя, заняться своими делами. Они угоняют скот, врываются на рынки, громят ярмарки.
2) привести в замешательство; разбить ( в споре)3) уничтожитьRien de tel à Bologne, où l'architecture communautaire a triomphé du bâtiment isolé, et l'idéal populaire a mis en déroute l'esprit de possession, d'ostentation et de clan. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Ничего подобного нет в Болонье, где общественная архитектура восторжествовала над отдельными зданиями и народный идеал уничтожил дух собственничества, показной роскоши и клана.
См. также в других словарях:
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО — ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО, замешательства, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Внезапное кратковременное нарушение порядка, правильного хода какой нибудь коллективной деятельности. Произошло замешательство в рядах войск. 2. Смущение, неловкость, растерянность. Прийти … Толковый словарь Ушакова
прийти в смущение — прийти в замешательство, заробеть, не знать куда деваться, не знать куда руки деть, не знать куда деться, переконфузиться, оробеть, не знать куда руки девать, смешаться, не знать куда глаза деть, застыдиться, не знать куда глаза девать,… … Словарь синонимов
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО — ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО, а, ср. Внезапное нарушение порядка, смятение, растерянность. Прийти в з. Внести з. в неприятельские ряды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замешательство — а; ср. 1. Растерянность, смущение, смятение. Прийти в з. Я увидела его з. Проявить з. 2. Внезапное нарушение порядка, хода действия. З. в рядах противника. Внести з. во что л … Энциклопедический словарь
замешательство — а; ср. 1) Растерянность, смущение, смятение. Прийти в замеша/тельство. Я увидела его замеша/тельство. Проявить замеша/тельство. 2) Внезапное нарушение порядка, хода действия. Замеша/тельство в рядах противника. Внести замеша/тельство во что л … Словарь многих выражений
Оторопеть — прийти в замешательство, растеряться от неожиданности … Термины психологии
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
Растерянность — Имена существительные РАСТЕ/РЯННОСТЬ, поте/рянность, шок, разг. о/торопь. Состояние замешательства, потеря собранности, беспомощность, незнание того, как поступить в определённой ситуации от волнения, сильного потрясения и т.п. Имена… … Словарь синонимов русского языка
смешаться — См … Словарь синонимов
мешелиться — обычно: обмешелиться, обмишениться промахнуться; оплошать , обмихнуться – то же, обмишулиться, обмишуриться, олонецк. (Кулик.), ряз. (РФВ 28, 59), обмешулка ошибка . Из за отсутствия исторических свидетельств все этимологии недостоверны. Эти… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
панталы́к — а ( у), м. разг. ◊ сбить с панталыку 1) привести в замешательство, запутать. Вообразите, то был вовсе не Прындин! Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. Чехов, Антрепренер под диваном; 2) сбить с правильного пути, с правильной линии… … Малый академический словарь
